...
There is a policy setting on this page here to allow user types to change their passwords in Schoolbox.
Sample URL (replace with school's Schoolbox URL): https://schoolboxurlhere.school.com/adminv2/lists/roles
You can flick the setting to allow password change for passwords and that should fix it.
...